Brexit: Cittadini UE, SEE e famiglia

BREXIT, domande UE e SEE, carta di soggiorno permanente e ricorsi

Il British Nationality (General) (Amendment No.3) Regulations 2015, entrato in vigore il 12 novembre 2015, prevede che le persone che fanno affidamento sul diritto automatico dell'UE di residenza permanente dopo cinque anni debbano ora dimostrare di aver ottenuto un permesso di soggiorno o una residenza permanente prima di presentare la domanda di naturalizzazione.

This volontà represent a significant change to the way applications for permanent resident status from EEA nationals is dealt with.  Previously a residence permit was mainly acquired by both EEA and non-EEA national family members [who derived his / her residenziale rights from an EEA national] and following 5 years applied for permanent residence or following settlement applied for British Citizenship.

Queste nuove regole rendono imperativo che chiunque voglia ottenere la residenza permanente come cittadino SEE o familiare non appartenente al SEE si rivolga a un avvocato. 

Domanda di soggiorno permanente per cittadini UE

L'attuale tassa per la richiesta di residenza permanente è di 65 sterline a persona. Il Ministero dell'Interno deve prendere una decisione sul vostro caso entro sei mesi. Se non lo fa, avete il diritto di chiedere un risarcimento.

There is no English language proficiency or Life in the UK test required to obtain an EU Permanent Residence Card.

I vantaggi di ottenere una carta di soggiorno permanente dell'UE

A EU Permanent Residence Card proves your right to employers, landlords and government officials that you have obtained permanent residence status in the UK.

To assist you in understanding the process of obtaining an EU Permanent Residence Card, we have outlined some key facts and benefits of obtaining a Permanent Residence Card below.

• Prova dello status di residenza - Prima che un cittadino dell'UE diventi residente permanente nel Regno Unito, deve essere una persona qualificata, cioè un dipendente, un lavoratore autonomo, uno studente, un pensionato o un autosufficiente da almeno cinque anni. Esistono inoltre potenziali difficoltà nell'ottenere fondi pubblici (soprattutto con l'attuale politica governativa) prima della scadenza del periodo di cinque anni. Acquisendo la Carta di soggiorno permanente, si può essere più tranquilli nell'esercizio dei diritti previsti dal Trattato e si può accedere ai fondi pubblici in caso di necessità;
• UE (PR) e cittadinanza britannica - Da novembre 2015, i cittadini dell'UE che desiderano richiedere la cittadinanza britannica devono essere in possesso di una Permanent Residence Card e presentarla insieme alla domanda.  
• Family members, extended family members, same-sex and unmarried partners of an EU national – If you have acquired a Permanent Residence Card it is easier to show officials that you are a ‘settled person’ for the purposes of bringing non-EU family members and unmarried or same-sex partners to live with you in the UK;
• Removal and Deportation – In removal and deportation cases, the decision maker will take into account whether a person has acquired permanent residence in the UK. The Home Office can only deport you on serious grounds of public policy or public security if you hold permanent residence status. We have seen that in deportation and removal cases, our clients would benefit from having their right of permanent residence confirmed by holding a Permanent Residence Card.
• Protection and Immigration Status – and finally as the people of Great Britain have voted to leave the European Union, if you have obtained a document certifying your right to permanent residence in the UK, you may be better protected to remain in the UK indefinitely. The changes of immigration policy and legislation if the UK government legally and formally exits the EU are still unknown.  However, as an EU national with a Permanent Resident Card, you will have peace of mind that you won’t need to evidence your right to permanent residence should the UK exit the EU and you can apply for British citizenship after 12 months.

If you think that you may have entitlement to permanent residence in the UK and you would like to apply for a permanent residence card, please do not hesitate to contact our immigration solicitors in London.

Carte di soggiorno derivate dal SEE

Se siete l'assistente principale di un bambino che ha il diritto di risiedere nel Regno Unito, potete avere diritto a una carta di soggiorno derivata SEE. È possibile ottenere una carta di soggiorno derivata SEE anche come figlio di un lavoratore cittadino SEE o come figlio di un assistente primario.

Requisiti per ottenere una carta di soggiorno derivata dal SEE in qualità di assistente principale

In order to qualify for an EEA Derivative Residence Card as a primary carer, you will need to satisfy UK Visas and Immigrazione that:

• Siete l'assistente principale di un cittadino SEE di età inferiore ai 18 anni, che vive nel Regno Unito come persona autosufficiente e che non sarebbe in grado di rimanere nel Regno Unito se vi venisse richiesto di lasciare il Regno Unito; oppure
• You are the primary carer of a British citizen who is residing in the UK and who would be unable to live in the UK or another EEA country if you were required to leave the UK; or
• Siete l'assistente principale di un figlio di un lavoratore o di un ex lavoratore di nazionalità SEE che sta studiando nel Regno Unito e che non sarebbe in grado di continuare gli studi se vi venisse richiesto di partire;

Sarete considerati assistenti primari se siete un parente diretto della persona (ad esempio, la madre o il padre) e (a) avete la responsabilità primaria per la cura di quella persona; oppure (b) condividete la stessa responsabilità per la cura di quella persona con un'altra persona che non ha il diritto di risiedere nel Regno Unito ai sensi dei Regolamenti sull'Immigrazione (SEE) del 2006 e non ha il permesso di entrare o rimanere nel Regno Unito.

Requisiti per l'ottenimento di una carta di soggiorno derivata dal SEE in qualità di minore

Per poter ottenere una carta di soggiorno derivata dal SEE in qualità di figlio, è necessario dimostrare che il Regno Unito Visas and Immigration ha dimostrato che:

• Siete figli di un cittadino SEE che lavora o lavorava nel Regno Unito. A tal fine è necessario che il figlio vivesse nel Regno Unito quando il genitore cittadino SEE lavorava nel Regno Unito, che frequentasse gli studi quando il genitore cittadino SEE era nel Regno Unito e che continui a frequentare gli studi; oppure
• Siete figli di un genitore cittadino non SEE in possesso di una carta di soggiorno derivata e avete meno di 18 anni;

Periodo di validità e limitazioni

La carta di soggiorno derivata dimostra che avete il diritto di risiedere nel Regno Unito e sarà valida per 5 anni, a meno che vostro figlio non compia 18 anni tra tre anni, nel qual caso sarà valida per un periodo di 3 anni.

However, because a derivative right of residence does not arise from the Free Movement Directive (2004/38/EC), the issue of a Derivative Residence Card has the following limitations:

• Non esiste un diritto di residenza permanente ai sensi dei Regolamenti sull'Immigrazione (Spazio Economico Europeo) del 2006; e
• Non potrete farvi raggiungere nel Regno Unito da altri familiari di nazionalità non SEE, in base ai regolamenti del 2006.

If you would like to discuss your eligibility for an EEA Derivative Residence Card or if you require legal assistance in connection with an EEA Derivative Residence Card application or appeal, please contact our avvocati per l'immigrazione a Londra.

Permessi familiari SEE

Se siete cittadini non appartenenti al SEE e vivete al di fuori dell'Unione Europea e desiderate recarvi nel Regno Unito con un vostro familiare cittadino del SEE o raggiungere il vostro familiare cittadino del SEE nel Regno Unito, potreste avere diritto a un permesso per famiglie SEE.

An EEA Family Permit is similar to the issue of an entry clearance visa for the UK in that it will enable you to enter the UK as the family member of an EEA national.  There is no fee payable to the Home Office for an EEA Family Permit application and the application will be given priority by UK Visas and Immigration.

Requisiti per il permesso familiare SEE: diritto iniziale di residenza nel Regno Unito

Per poter ottenere un permesso familiare SEE è necessario soddisfare i requisiti di Visti e Immigrazione del Regno Unito:

• Siete cittadini di un paese che non fa parte dello Spazio economico europeo (SEE);
• Il vostro familiare è un cittadino SEE (ma non britannico);
• Siete legati a un cittadino SEE in uno dei seguenti modi:
• You are the family member of an EEA national such as the husband, wife, civil or unmarried partner, parent, grandparent, child or grandchild;  or
• Siete un familiare esteso di un cittadino SEE, ad esempio un partner non sposato in una relazione duratura, un fratello, una sorella, uno zio, una zia, un cugino, ecc.
• Siete l'assistente principale di un cittadino britannico o di un bambino cittadino del SEE;
• Il vostro familiare cittadino SEE viaggia con voi nel Regno Unito; oppure
• Il vostro familiare cittadino SEE si trova nel Regno Unito e, se vive nel Regno Unito da più di tre mesi, sta esercitando i diritti previsti dal Trattato come lavoratore, lavoratore autonomo, persona autosufficiente o in cerca di lavoro.

Periodo di validità

Il permesso familiare SEE è valido per sei mesi e vi consentirà di lasciare e rientrare nel Regno Unito tutte le volte che lo desiderate entro il periodo di validità di sei mesi.

Prima della fine del periodo di sei mesi, potreste avere diritto a richiedere una carta di soggiorno SEE come conferma del vostro diritto di residenza nel Regno Unito.

Se desiderate discutere della vostra idoneità a ottenere un permesso familiare SEE o se avete bisogno di assistenza legale in relazione a una domanda o a un ricorso per un permesso familiare SEE, contattate i nostri avvocati specializzati in immigrazione a Londra.

Certificati di registrazione SEE

Se siete cittadini di un Paese dello Spazio economico europeo (SEE) e desiderate dimostrare di avere il diritto di vivere e lavorare nel Regno Unito, potete richiedere un certificato di registrazione SEE.  

There is no legal requirement to obtain a Registration Certificate in order to live and work in the UK because the right of residence exists as a matter of European Union law.  However, a Registration Certificate acts as confirmation of your right of residence in the UK and this may make it easier to obtain various services.  A Registration Certificate can also be used to supporto a family member’s application for an EEA Family Permit or EEA Residence Card.

Requisiti per un certificato di registrazione SEE: diritto di residenza nel Regno Unito

Per poter ottenere un certificato di registrazione SEE, è necessario soddisfare i requisiti di Visas and Immigration del Regno Unito:

• Siete cittadini di un Paese del SEE (tra cui: Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Repubblica di Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e, ai fini dell'immigrazione, Svizzera);
• Si lavora (come dipendente o autonomo), si studia o si è in grado di mantenersi economicamente e si dispone di una copertura sanitaria completa.

Periodo di validità

Una volta approvato, vi verrà rilasciato un certificato di registrazione. Tale certificato sarà apposto sul passaporto o contenuto in un documento a sé stante. Il Certificato di registrazione sarà valido per cinque anni, al termine dei quali si potrà richiedere un documento che certifichi la residenza permanente nel Regno Unito.

Se siete cittadini SEE che lavorano, studiano o sono autosufficienti nel Regno Unito e desiderate discutere della vostra idoneità a ottenere un certificato di registrazione SEE o se avete bisogno di assistenza legale in relazione a una richiesta o a un ricorso per un certificato di residenza SEE, contattate i nostri avvocati specializzati in immigrazione a Londra.

Carte di soggiorno SEE

Le carte di soggiorno SEE sono rilasciate ai familiari di cittadini non SEE e ai familiari allargati di cittadini SEE che esercitano i diritti previsti dal trattato nel Regno Unito. Le carte di soggiorno SEE confermano il diritto di residenza nel Regno Unito.

Non c'è alcun obbligo legale di ottenere una carta di soggiorno perché il diritto di residenza esiste in base al diritto dell'Unione Europea. Tuttavia, la carta di soggiorno conferma il diritto di residenza nel Regno Unito e rende più facile il rientro nel Regno Unito e la dimostrazione del diritto di lavorare nel Regno Unito, ad esempio.

Requisiti per la carta di soggiorno SEE: diritto di soggiorno esteso nel Regno Unito

Per ottenere la carta di soggiorno SEE è necessario soddisfare i requisiti di UK Visas and Immigration:

• Il vostro familiare è un cittadino SEE nel Regno Unito (ma non un cittadino britannico);
• Siete ‘familiari’ o ‘familiari allargati’ di un cittadino SEE.

Un ‘membro della famiglia’ comprende:

• Il coniuge o il partner civile di un cittadino SEE;
• Un figlio di un cittadino SEE o del suo coniuge o partner civile che abbia meno di 21 anni;
• Un figlio di un cittadino SEE o del suo coniuge o partner civile, di età superiore ai 21 anni e a carico del cittadino SEE o del suo coniuge o partner civile;
• Un genitore o un nonno a carico del cittadino SEE o del suo coniuge;

Per ‘familiare allargato’ si intende una persona che non rientra tra quelle sopra elencate e comprende:

• Un partner non sposato che ha una ‘relazione duratura’;
• Altri familiari, come fratelli, sorelle, zii, zie, cugini che sono a carico del cittadino SEE o del suo coniuge o partner civile. La dipendenza può essere stabilita dimostrando di essere stati a carico del cittadino SEE nel suo Paese prima di trasferirsi nel Regno Unito, oppure di aver fatto parte del nucleo familiare del cittadino SEE in quel Paese prima di trasferirsi nel Regno Unito e di continuare a dipendere dal cittadino SEE o di continuare a far parte del nucleo familiare del cittadino SEE nel Regno Unito;
• Un parente di un cittadino SEE o del suo coniuge o partner civile che necessita di assistenza personale da parte del cittadino SEE per gravi motivi di salute;

Il vostro familiare sta esercitando i diritti del trattato in uno dei seguenti modi:

• Come persona in cerca di lavoro;
• Come lavoratore;
• Come lavoratore autonomo;
• Come persona autosufficiente;
• In qualità di studente (se il vostro familiare esercita i diritti del Trattato in qualità di studente, dovete essere il suo figlio o il suo coniuge o partner civile).

Se si presenta la domanda in qualità di familiare di un cittadino SEE, il Ministero dell'Interno deve rilasciare la carta di soggiorno dopo aver fornito le prove documentali necessarie per stabilire il diritto di soggiorno.

Se si presenta la domanda in qualità di familiare allargato di un cittadino SEE, il Ministero dell'Interno ha la facoltà di decidere se rilasciare o meno la carta di soggiorno.

Mantenimento dei diritti di residenza

È possibile richiedere una carta di soggiorno SEE anche sulla base del ‘mantenimento del diritto di soggiorno’. Un cittadino non appartenente al SEE può conservare il diritto di soggiorno se:

• The relationship with your EEA national spouse or civil partner has ended with a divorce, dissolution or annulment. You must have been married for at least three years and have spent at least one year in the UK (if you separate but do not divorce, then under EEA law you remain a family member of an EEA national and therefore your right of residence may continue on this basis);
• Il vostro familiare cittadino SEE è deceduto;
• Siete un genitore cittadino non appartenente al SEE con la custodia di un bambino che ha diritto di residenza nel Regno Unito;
• Siete figli di un cittadino SEE deceduto o che ha lasciato il Regno Unito;

Periodo di validità

La carta di soggiorno SEE viene apposta sul passaporto ed è normalmente valida per cinque anni. Dopo cinque anni si può richiedere una carta di soggiorno permanente SEE come conferma del diritto di residenza permanente nel Regno Unito.

Se desiderate discutere della vostra idoneità a ottenere una carta di soggiorno SEE o se avete bisogno di assistenza legale in relazione a una richiesta o a un ricorso per la carta di soggiorno SEE, siete pregati di contattare il vostro ufficio legale. contattate i nostri avvocati specializzati in immigrazione a Londra.

(Nota bene: This article was originally published on our previous website and is provided for general information purposes only. While it reflects the legal position at the time of writing, the law may have changed since publication. For up-to-date advice tailored to your circumstances, please contact our team.)