Ejecución de una sentencia extranjera en Inglaterra y Gales: Lista de comprobación para la ejecución conforme al régimen del Common Law

La globalización y las transacciones transfronterizas han dado lugar a un aumento de los litigios en los que intervienen partes de distintas jurisdicciones. Cuando una parte obtiene una sentencia en un tribunal extranjero, ejecutarla en Inglaterra y Gales puede ser crucial para obtener la reparación deseada. Este artículo analiza los mecanismos legales y los pasos procesales para la ejecución de sentencias extranjeras en Inglaterra y Gales, centrándose en el régimen del Common Law. 

Marco jurídico de aplicación 

La ejecución de una sentencia extranjera en Inglaterra y Gales se rige en gran medida por una combinación de disposiciones legales, tratados internacionales y principios del common law. 

Dependiendo del lugar de origen de la resolución y de la fecha de incoación del procedimiento, será necesario determinar qué marco rige la ejecución de la resolución extranjera. Concretamente, existen cinco regímenes generales que rigen la ejecución de la sentencia extranjera 

• El régimen británico 

• El régimen europeo 

• El régimen jurídico 

• El régimen del common law 

• Convenio de La Haya sobre acuerdos de elección de foro 

Régimen de Common Law 

A falta de regímenes legales o tratados aplicables, el régimen del common law es el que se aplica por defecto a las resoluciones judiciales obtenidas en países como EE.UU., Rusia o Hong Kong (RAE). 

A diferencia de otros regímenes, que prevén el reconocimiento y la ejecución de una sentencia extranjera, el régimen de common law exige que se interponga una nueva demanda en Inglaterra y Gales. Siempre que se cumplan determinadas condiciones, se considerará que una resolución extranjera genera una deuda entre el deudor y el acreedor, y el Tribunal inglés dictará una resolución sobre dicha deuda. 

Para que sean ejecutables en virtud del régimen del common law, deben cumplirse las siguientes condiciones: 

• El tribunal extranjero debe haber sido competente para dictar la resolución. 

• La sentencia debe ser firme y definitiva. 

• La sentencia debe ser por una suma de dinero determinada. 

• La sentencia debe haberse pronunciado sobre el fondo. 

La ejecución de una sentencia extranjera en Inglaterra y Gales es a menudo el último paso para obtener la reparación o el remedio concedido por el tribunal extranjero. Comprender los pasos procesales, las posibles defensas y las consideraciones prácticas es esencial para el éxito de la ejecución de una sentencia extranjera en Inglaterra y Gales. 

Ejecución de una sentencia extranjera Abogados: Contáctenos

Si necesita asesoramiento o ayuda para gestionar la ejecución de una sentencia extranjera en Inglaterra y Gales, póngase en contacto con Socio Jonathan Chan en J.Chan@rfblegal.co.uk.