Residencia de larga duración en el Reino Unido
Si no es ciudadano del Reino Unido y ha residido en el país de forma continua y legal durante 10 años, puede tener derecho a un permiso de residencia indefinido (ILR) en el Reino Unido por residencia prolongada.
You can apply for indefinite leave to remain on the ground of long residence regardless of the type or length of leave previously granted. This can include periods when you were waiting for a decision on an application for further leave to remain, provided that you submitted your application before your previous leave expired.
Requisitos para obtener la residencia indefinida (ILR) por residencia prolongada: la norma de los 10 años para la ILR
In order to qualify for settlement under the 10 year ILR rule, you will need to satisfy UK Visas and Inmigración that:
- Ha residido en el Reino Unido de forma continua y legal durante un período de al menos 10 años; y
- No existen razones de interés público por las que no sea conveniente concederle un permiso de residencia de duración indefinida; y
- There are no general grounds for refusing your application (such as a relevant criminal conviction); and
- You have demonstrated sufficient knowledge of the English language and about life in the United Kingdom; and
- You are not in the United Kingdom in breach of immigration laws.
Residencia legal ininterrumpida
El período de 10 años de residencia legal debe ser ininterrumpido. Se considerará interrumpido si, en cualquier momento durante el período en cuestión:
- Has estado fuera del Reino Unido durante más de 18 meses en total; o
- Te han expulsado o deportado del Reino Unido; o
- Saliste del Reino Unido tras habértese denegado el permiso de entrada o de permanencia;
- You evidenced a clear intention not to return to the UK on leaving; or
- Saliste del Reino Unido sin ninguna expectativa razonable de poder regresar legalmente; o
- Se le ha condenado a una pena de prisión (no suspendida) o se ha ordenado su detención; o
- Ha estado fuera del Reino Unido durante más de seis meses seguidos; o
- Estuviste fuera del Reino Unido menos de seis meses, pero no tenías permiso de salida ni de regreso (o ninguno de los dos).
Interés público
Si puede acreditar 10 años de residencia legal ininterrumpida, el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido evaluará si existen motivos de interés público por los que no deba aprobarse su solicitud de residencia permanente, teniendo en cuenta:
- Edad;
- La solidez de las conexiones en el Reino Unido;
- Antecedentes personales (por ejemplo, carácter, conducta, relaciones y historial laboral);
- Circunstancias familiares;
- circunstancias de carácter humanitario; y
- Cualquier alegación presentada en su nombre.
Condena penal pertinente
Entre otros motivos, tu solicitud será denegada si:
- ¿Ha sido condenado alguna vez a una pena de prisión de cuatro años o más; o
- ¿Ha sido condenado alguna vez a una pena de prisión de entre 12 meses y 4 años, pero han transcurrido menos de 15 años desde que finalizó su última condena de este tipo?; o
- ¿Ha sido condenado alguna vez a una pena de prisión de menos de 12 meses, pero han transcurrido menos de 7 años desde que finalizó su última condena de este tipo?; o
- Within the 2 years immediately prior to the date your application is decided you have been convicted of, or admitted, an offence for which you either received a non-custodial sentence (such as a fine or community sentence) or for which an out of court disposal is recorded on your criminal record (such as a penalty notice or caution).
Infracción de la legislación en materia de inmigración
Aún puede solicitar un permiso de residencia indefinido en virtud de la norma de los 10 años, aunque haya superado la fecha de vencimiento de su último permiso de residencia, siempre que lo haga en un plazo de 28 días.
Personas a cargo
An application for settlement on the grounds of long residence is an individual application. Therefore, any dependants will be required to submit separate applications in their own right. Some dependants (such as children born in the UK) may be entitled to British Citizenship by Registration upon their parent being granted indefinite leave to remain in the UK.
If you would like to discuss your eligibility for settlement on the basis of 10 years long residence or if you require expert legal assistance in connection with a 10 year ILR application or appeal, please contact our immigration solicitors en London.
Asentamiento de refugiados en el Reino Unido
Si no es ciudadano del Reino Unido y se le ha concedido protección internacional en el Reino Unido durante 5 años, es posible que reúna los requisitos para obtener un permiso de residencia indefinido en el Reino Unido.
Puede solicitar la residencia permanente si se le ha concedido el asilo o el estatuto de protección humanitaria en el Reino Unido y ha mantenido dicho estatuto durante 5 años. Las personas a su cargo a las que se les haya concedido el asilo o la protección humanitaria también pueden incluirse en la solicitud.
Requisitos para el asentamiento como refugiado o persona con estatuto de protección humanitaria
Para poder optar a un permiso de residencia indefinido en el Reino Unido como refugiado o persona con estatuto de protección humanitaria, deberá demostrar ante el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido que:
- Ha sido titular de un permiso de residencia del Reino Unido en calidad de persona a la que se le ha concedido el asilo o el estatuto de protección humanitaria durante un período mínimo de 5 años; y
- Tu permiso de residencia en el Reino Unido no ha sido revocado ni ha caducado; y
- No has estado:
- Condenado a una pena de prisión de cuatro años o más; o
- Condena a una pena de prisión de entre 12 meses y 4 años, si han transcurrido menos de 15 años desde que finalizó su última condena de este tipo; o
- Condenado a una pena de prisión inferior a 12 meses, si han transcurrido menos de 7 años desde que finalizó su última condena de este tipo; o
- Been convicted of an offence for which you either received a non-custodial sentence (such as a fine or community sentence) or for which another out of court disposal is recorded on your criminal record (such as a penalty notice or caution), if less than 2 years has passed since you received your sentence; or
- El Secretario de Estado considera que ha infringido la ley de forma reiterada y ha mostrado un desprecio especial por la misma, si han transcurrido menos de siete años desde que se dictó su última sentencia.
Revocado o no renovado
La concesión de asilo podrá revocarse o no renovarse si el Ministro del Interior considera que ya no necesita la protección del Reino Unido. Entre las circunstancias que pueden dar lugar a tal decisión se incluyen:
- Ha regresado voluntariamente a su país de nacionalidad; o
- Habiendo perdido su nacionalidad anterior, la ha recuperado voluntariamente; o
- Ha adquirido una nueva nacionalidad y goza de la protección de ese nuevo país; o
- Ha rehecho su vida en el país en el que antes afirmaba temer ser perseguido; o
- There have been significant and long lasting changes in the circumstances giving rise to your grant of asylum which mean that you cannot reasonably refuse to seek the protection of your country of nationality or former habitual residence; or
- Debería estar, o está, inhabilitado para obtener el estatuto de refugiado (por ejemplo, por haber cometido un delito contra la paz, un crimen de guerra, un crimen contra la humanidad o actos contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas); o
- You have used a misrepresentation, submitted false documents, or omitted facts which were decisive for the grant of asylum; or
- There are reasonable grounds for regarding you to be a danger to the security of the UK; or
- Ha sido condenado por un delito especialmente grave y representa un peligro para la comunidad del Reino Unido.
La concesión del estatuto de protección humanitaria podrá revocarse o no renovarse por motivos análogos.
Si necesita asesoramiento o ayuda con una solicitud o un recurso relacionados con la residencia tras la concesión del asilo o del estatuto de protección humanitaria, póngase en contacto con nuestros abogados especializados en inmigración en Londres.
Residentes que regresan
Si no es ciudadano del Reino Unido y no se encuentra actualmente en el país, pero anteriormente se le ha concedido un permiso de residencia indefinido en el Reino Unido, es posible que pueda regresar al Reino Unido para establecerse como residente que regresa.
En requirements that you will need to satisfy in order to be admitted to the UK for settlement as a returning resident will vary depending upon whether you have been away from the UK for more, or less, than 2 years. If you have been outside the UK for more than 2 years then you should apply for a Returning Resident visa before travelling. You may also apply if you have been away for less than 2 years. In each case, entry to the UK may be refused if the requirements of the Immigration Rules are not satisfied.
Requisitos para la entrada como residente que regresa: haber estado fuera del Reino Unido menos de dos años.
Se le podrá admitir en el Reino Unido para su establecimiento como residente que regresa si el funcionario de inmigración, a su llegada, considera que usted:
- Tenías permiso de residencia indefinido en el Reino Unido la última vez que saliste del país; y
- No haya estado fuera del Reino Unido durante más de dos años; y
- No recibió ayuda con cargo a fondos públicos para sufragar los gastos de su salida del Reino Unido; y
- Solicite ahora la admisión con el fin de establecerse en el país.
Si cree que el funcionario de inmigración podría tener dudas sobre su capacidad para cumplir alguno de los requisitos mencionados, le recomendamos que solicite un visado de residente que regresa antes de viajar.
Requisitos para la entrada como residente que regresa: haber estado fuera del Reino Unido durante más de dos años.
Si ha estado fuera del Reino Unido durante más de dos años, deberá solicitar un visado de residente que regresa antes de viajar al Reino Unido. Deberá demostrar ante el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido que:
- Tenías permiso de residencia indefinido en el Reino Unido cuando te marchaste por última vez; y
- No recibió ayuda con cargo a fondos públicos para sufragar los gastos de su salida del Reino Unido; y
- Ahora solicitan la readmisión con el fin de establecerse; y
- Hay buenas razones para que te admitan como residente que regresa.
Tener fuertes vínculos familiares en el Reino Unido, o haber vivido allí la mayor parte de tu vida, pueden ser motivos válidos para que se te admita como residente que regresa. No obstante, puede haber otros motivos válidos.
Intervening visits to the UK may assist; however they may also undermine an application for a returning resident visa depending upon the timing and circumstances of the visits.
Si necesita asesoramiento especializado y ayuda con la solicitud de un visado de reingreso o con un recurso, póngase en contacto con nuestros abogados especializados en inmigración en Londres.
Acuerdo para cónyuges y familiares
Si cumples los requisitos para obtener el permiso de residencia (también denominado ‘permiso de residencia indefinido’ o ‘ILR’) en el Reino Unido, podrás permanecer en el país de forma indefinida, sin restricciones de tiempo.
The UK offers several routes to indefinite leave to remain for socios and other family members of British citizens and settled persons in the UK, under the Spouse or Civil Partner, Unmarried Partner, Adult Dependent Relative and Child immigration routes.
Achieving permanent resident status is central to qualifying for a Pasaporte británico, since Naturalisation as a British Citizen requires that the applicant be settled in the UK.
Visado para cónyuges o parejas de hecho: residencia en el Reino Unido
Tras haber residido durante 5 años (60 meses) en el Reino Unido como cónyuge o pareja de hecho de un ciudadano británico o de una persona con permiso de residencia permanente, es posible que reúnas los requisitos para solicitar un permiso de residencia indefinido en el Reino Unido.
Para poder optar a un permiso de residencia indefinido como cónyuge o pareja de hecho, deberá demostrar que:
- Desde que se encuentra en esta categoría, ha convivido con su pareja en el Reino Unido o existe una razón justificada, que refleje la intención constante de seguir conviviendo de forma permanente en el Reino Unido, para cualquier periodo en el que no haya sido así;
- Cumples con el requisito de nivel de inglés más exigente que se aplica a las solicitudes de residencia;
- Has aprobado el examen «La vida en el Reino Unido».
Visado para parejas de hecho: residencia en el Reino Unido
After spending 5 years (60 months) in the UK as the unmarried partner of a British citizen or settled person, you may be eligible to apply for indefinite leave to remain in the UK.
Para poder optar a un permiso de residencia indefinido como pareja de hecho, deberá demostrar que:
- Desde que se encuentra en esta categoría, ha convivido con su pareja en el Reino Unido o existe una razón justificada, que refleje la intención constante de seguir conviviendo de forma permanente en el Reino Unido, para cualquier periodo en el que no haya sido así;
- Cumples con el requisito de nivel de inglés más exigente que se aplica a las solicitudes de residencia;
- Has aprobado el examen «La vida en el Reino Unido».
Visado para familiares adultos a cargo: residencia en el Reino Unido
Para poder optar a un permiso de residencia indefinido en el Reino Unido en calidad de familiar adulto a cargo, deberá demostrar ante el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido que:
- Usted es el padre o la madre mayor de 18 años, el abuelo o la abuela, el hermano o la hermana mayor de 18 años, o el hijo o la hija mayor de 18 años de una persona que se encuentra en el Reino Unido, y dicha persona es mayor de 18 años y es ciudadana británica, tiene residencia permanente en el Reino Unido o goza de permiso de refugiado o de protección humanitaria;
- Debido a la edad, una enfermedad o una discapacidad, necesita cuidados personales a largo plazo (es decir, ayuda para realizar las tareas cotidianas, como asearse, vestirse y cocinar);
- A pesar de contar con la ayuda práctica y económica de un familiar que reside en el Reino Unido, no puede obtener el nivel de cuidados necesario en el país en el que vive, ya sea porque no está disponible y no hay nadie (familiar cercano, asistente a domicilio, ama de llaves, enfermera, cuidador, centro de asistencia o residencia) en su país que pueda proporcionársela de forma razonable, o porque no es asequible;
- Tu familiar se hará cargo de tu manutención, alojamiento y cuidados en el Reino Unido, sin recurrir a fondos públicos (si tu familiar es ciudadano británico o tiene permiso de residencia en el Reino Unido, deberá firmar un compromiso de cinco años a tal efecto).
Niños: Residencia en el Reino Unido
Permiso de residencia de duración indefinida
La solicitud de permiso de residencia indefinido en el Reino Unido como hijo de un progenitor o familiar con residencia permanente puede ser adecuada en las siguientes circunstancias:
- Where the child is coming to the UK to live with both parents and either:
- Ambos progenitores son ciudadanos británicos o tienen permiso de residencia indefinido, o bien se les concede la admisión en la misma ocasión con vistas a su establecimiento; o
- Uno de los progenitores es ciudadano británico o tiene permiso de residencia indefinido, y el otro está solicitando venir al Reino Unido.
- Cuando el menor viene al Reino Unido para vivir con uno solo de sus progenitores y:
- Uno de los progenitores es ciudadano británico o tiene permiso de residencia indefinido, y el otro progenitor ha fallecido; o
- Uno de los progenitores es ciudadano británico o tiene permiso de residencia indefinido, y ese progenitor ha tenido la responsabilidad exclusiva de la crianza del menor; o
- Uno de los progenitores es ciudadano británico o tiene permiso de residencia indefinido, y existen razones familiares u otras circunstancias graves y de peso que hacen que no sea conveniente expulsar al menor del Reino Unido.
- Cuando el menor vaya a vivir con otro familiar que no sea su progenitor y:
- El familiar es ciudadano británico o tiene permiso de residencia indefinido, y existen motivos familiares u otras circunstancias graves y de peso que hacen que no sea conveniente expulsar al menor del Reino Unido.
- Además, el menor deberá demostrar que cumple los siguientes requisitos:
- Tienen el parentesco con el progenitor u otro familiar que se alega; y
- Tienen menos de 18 años en la fecha de la solicitud; y
- They are not married, in a civil partnership or leading an independent life; and
- El niño dispone de un alojamiento y una manutención adecuados, sin depender de fondos públicos.
Permiso de residencia de duración indefinida
Un menor con permiso de residencia de duración limitada en calidad de hijo de un progenitor que posea, o haya solicitado, un permiso de residencia de duración limitada en calidad de pareja también puede tener derecho a un permiso de residencia indefinido en calidad de hijo de uno o ambos progenitores o de un familiar que resida y esté establecido en el Reino Unido, siempre que pueda demostrar ante el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido que:
- Ambos progenitores son ciudadanos británicos o residen de forma permanente en el Reino Unido;
- Uno de los progenitores reside o se está instalando en el Reino Unido y el otro ha fallecido;
- Uno de los progenitores reside o se está instalando en el Reino Unido y tiene la responsabilidad exclusiva del cuidado del menor;
- Uno de los progenitores o un familiar reside o se está instalando en el Reino Unido y existen razones de peso por las que se debería permitir que el menor permanezca en el país.
- Además, el menor deberá demostrar que cumple los siguientes requisitos:
- Tienen el parentesco con el progenitor u otro familiar que se alega; y
- Tienen menos de 18 años en la fecha de la solicitud; y
- No están casados, no mantienen una unión civil ni llevan una vida independiente; y
- El niño dispone de un alojamiento y una manutención adecuados, sin depender de fondos públicos.
Si necesita asesoramiento y ayuda para solicitar un permiso de residencia indefinido en el Reino Unido como pareja u otro miembro de la familia, póngase en contacto con nuestros abogados especializados en inmigración en Londres.
Acuerdos laborales en el Reino Unido
Si cumples los requisitos para obtener el permiso de residencia (también denominado ‘permiso de residencia indefinido’ o ‘ILR’) en el Reino Unido, podrás permanecer en el país de forma indefinida, sin restricciones de tiempo.
The UK offers several routes to settlement by working in the UK, the most popular being the Tier 1 General Highly Trabajador cualificado, Tier 2 General Skilled Worker and Tier 2 Intra-Company Transfer categories of the points-based system, the Sole Representative of an Overseas Business category and the UK Ancestry visa.
Obtener la residencia permanente es fundamental para poder solicitar un pasaporte británico, ya que la naturalización como ciudadano británico exige que el solicitante resida de forma estable en el Reino Unido.
Trabajador altamente cualificado de categoría 1: Permiso de residencia indefinido en el Reino Unido
If you are currently in the UK as a Tier 1 General migrant, a Highly Skilled migrant, a Writer, Composer or Artist or a Self-employed lawyer, applications for indefinite leave to remain can be made up until 6 April 2018.
Para poder optar a la residencia permanente en el Reino Unido como trabajador altamente cualificado del visado de categoría 1 General, deberá demostrar que:
- Ha residido legalmente en el Reino Unido durante un período ininterrumpido de cinco años en una categoría autorizada, de los cuales el período más reciente debe haber transcurrido con un permiso de residencia como migrante de la categoría Tier 1 General (si recibió una carta de aprobación del HSMP emitida sobre la base de una solicitud presentada antes del 3 de abril de 2006, el período puede ser de 4 años);
- You have not been absent from the UK for more than 180 days in any of the five consecutive 12 calendar month periods preceding the date of application, any absence was for a purpose consistent with your basis of stay (including paid annual leave) or for serious or compelling reasons and you can provide specified documents to evidence the reasons for the absences;
- Tú reúnes los requisitos para obtener 75 puntos (si tienes, o has tenido, un permiso de residencia en la categoría «Tier 1 General» antes del 19 de julio de 2010; o si te encuentras aquí como migrante altamente cualificado, escritor, compositor o artista, o abogado autónomo) o 80 puntos (en todos los demás casos) por atributos (si recibió una carta de aprobación del HSMP emitida sobre la base de una solicitud presentada antes del 7 de noviembre de 2006, deberá demostrar que está económicamente activo en el Reino Unido);
- Tienes un conocimiento suficiente del inglés y de cómo es la vida en el Reino Unido.
Trabajador cualificado de nivel 2: Permiso de residencia indefinido en el Reino Unido
Para poder optar al permiso de residencia indefinido en el Reino Unido como migrante de la categoría Tier 2 General, deberá demostrar que:
- Ha residido legalmente en el Reino Unido durante un período ininterrumpido de cinco años como migrante de la categoría Tier 2 General o en cualquier combinación de las categorías pertinentes establecidas en el apartado 245HF(c) del Reglamento de Inmigración; y
- No ha pasado más de 180 días fuera del Reino Unido en ninguno de los cinco períodos consecutivos de 12 meses naturales anteriores a la fecha de la solicitud y presenta los documentos especificados para acreditar los motivos de las ausencias, que deben estar relacionados con el empleo o deberse a una razón grave o imperiosa; y
- No se considera que estés en el Reino Unido infringiendo la legislación en materia de inmigración, salvo que no se tendrá en cuenta cualquier periodo de estancia indebida de 28 días o menos;
- Tu empresa sigue necesitando tus servicios para el puesto en cuestión, tal y como lo certifica tu empleador; y
- Se te pagará el salario correspondiente al puesto de trabajo, tal y como se establece en los códigos de buenas prácticas, o un salario superior;
- Has demostrado tener un conocimiento suficiente del idioma inglés y de la vida en el Reino Unido.
Traslado dentro de la empresa (categoría 2): permiso de residencia indefinido (ILR) en el Reino Unido
Si se le concedió inicialmente un permiso en la categoría Tier 2 ICT a partir del 6 de abril de 2011, no podrá optar al permiso de residencia indefinido. Si se le concedió un permiso como migrante de la categoría Tier 2 ICT antes del 6 de abril de 2010, puede tener derecho a un permiso de residencia indefinido si demuestra ante el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido que:
- Ha residido legalmente en el Reino Unido durante un período ininterrumpido de cinco años como migrante de la categoría Tier 2 ICT o en cualquier combinación de las categorías pertinentes establecidas en el apartado 245GF(c) del Reglamento de Inmigración; y
- No ha pasado más de 180 días fuera del Reino Unido en ninguno de los cinco períodos consecutivos de 12 meses naturales anteriores a la fecha de la solicitud y presenta los documentos especificados para acreditar los motivos de las ausencias, que deben estar relacionados con el empleo o deberse a una razón grave o imperiosa; y
- No se considera que estés en el Reino Unido infringiendo la legislación en materia de inmigración, salvo que no se tendrá en cuenta cualquier periodo de permanencia ilegal de 28 días o menos; y
- Tu empresa sigue necesitando tus servicios para el puesto en cuestión, tal y como lo certifica tu empleador; y
- Se te paga el salario mínimo correspondiente al puesto, tal y como se establece en los códigos de buenas prácticas; y
- Has demostrado tener un conocimiento suficiente del idioma inglés y de la vida en el Reino Unido.
Representante exclusivo de una empresa extranjera
In order to qualify for indefinite leave to remain in the UK as a sole representative of an overseas business, you will need to show that:
- Ha residido legalmente en el Reino Unido durante un período ininterrumpido de cinco años como único representante de una empresa extranjera; y
- No ha pasado más de 180 días fuera del Reino Unido en ninguno de los cinco períodos consecutivos de 12 meses naturales anteriores a la fecha de la solicitud y presenta los documentos especificados para acreditar los motivos de las ausencias, que deben estar relacionados con el empleo o deberse a una razón grave o imperiosa; y
- You met the requirements for an extension of stay throughout the 5 year period; and
- Tu empresa sigue necesitando tus servicios para el puesto en cuestión, tal y como lo certifica tu empleador; y
- Has demostrado tener un conocimiento suficiente del idioma inglés y de la vida en el Reino Unido.
Personas con ascendencia británica
Para poder optar a un permiso de residencia de duración indefinida en el Reino Unido por motivos de ascendencia británica, deberá demostrar que:
- Ha residido legalmente en el Reino Unido durante un período ininterrumpido de cinco años con un visado por ascendencia británica; y
- En la fecha de la solicitud, usted es un trabajador por cuenta ajena, un trabajador por cuenta propia o está buscando empleo, y ha estado en esa situación durante la mayor parte de los últimos cinco años; y
- No ha estado fuera del Reino Unido durante más de 180 días en ninguno de los cinco períodos consecutivos de 12 meses naturales anteriores a la fecha de la solicitud; y
- Puede presentar los documentos pertinentes para justificar cualquier ausencia que se haya producido por una razón grave o de peso; y
- Tienes un conocimiento suficiente del idioma inglés y de la vida en el Reino Unido.
Miembros de la familia (personas a cargo)
Your partner may qualify for ILR if they have permission to be in the UK as your partner and they have been living with you in the UK for at least 2 years (if they applied before 9 July 2012) or 5 years (if they applied on or after 9 July 2012). If aged 18 to 64, your partner will need to pass the Life in the UK test and an English language test.
Su hijo o hija podría tener derecho a la residencia indefinida (ILR) si anteriormente se le concedió permiso para permanecer en el Reino Unido en calidad de hijo o hija suyo. Por lo general, tanto usted como el otro progenitor de su hijo o hija deben encontrarse en el Reino Unido de forma legal, o estar tramitando actualmente una solicitud de entrada, permanencia o residencia, para que se le conceda la residencia a su hijo o hija. Su hijo también puede solicitar el permiso de residencia si usted es el único progenitor vivo del niño, tiene la responsabilidad exclusiva de su crianza o existen razones familiares graves o imperiosas u otras consideraciones.
Si necesita asesoramiento y ayuda para solicitar un permiso de residencia indefinido en el Reino Unido en el marco de un visado de trabajo, póngase en contacto con nuestros abogados especializados en inmigración en Londres.
(Tenga en cuenta: This article was originally published on our previous website and is provided for general information purposes only. While it reflects the legal position at the time of writing, the law may have changed since publication. For up-to-date advice tailored to your circumstances, please contact our team.)