Discovering a mistake in a will after someone has died can be deeply frustrating—especially when the error means the estate won’t pass as the deceased intended. Perhaps a beneficiary’s name was misspelt, a property address was wrong, or a crucial gift was left out entirely.
İyi haber şu ki, yasa ölümden sonra vasiyetnamedeki hataları düzeltmek için bir mekanizma sağlıyor, ancak bu katı zaman sınırları ve belirli gereksinimleri olan yasal bir süreç.
This guide explains how to rectify errors in a will after death in England and Wales, the grounds on which rectification is available, and what happens if you miss the initial deadline.
Vasiyetname Ölümden Sonra Düzeltilebilir mi?
Evet, İngiltere ve Galler'de bir vasiyetname ölümden sonra aşağıdaki koşullar altında düzeltilebilir 1982 tarihli Adalet Yönetimi Yasası'nın 20. bölümü mahkeme kararıyla.
Düzeltme, hakkaniyete uygun bir çözüm yoludur. Bu, mahkemenin yazılı bir vasiyetnameyi vasiyetçinin kanıtlanmış niyetlerine uygun olacak şekilde düzeltmek için takdir yetkisini kullandığı anlamına gelir. Düzeltmenin kapsamı sınırlıdır. Bir vasiyeti iyileştirmek, modernize etmek ya da yeniden yazmak için genel bir yetki değildir. Mahkeme yalnızca vasiyetçinin yasal belgeyi imzaladığı sırada verdiği talimatların kaydedilmesindeki hataları düzeltebilir, bu da bir kodikil içerebilir.
Bir Vasiyetname Hangi Gerekçelerle Düzeltilebilir?
1982 tarihli Adalet Yönetimi Yasası'nın 20(1). bölümü düzeltme işlemlerini iki ana kategoriyle sınırlandırmaktadır:
- Yazım hatası
- Vasiyetçinin talimatlarının anlaşılamaması
Mahkeme, vasiyetnamenin düzenlendiği tarihte vasiyetçinin talimatlarına ilişkin açık kanıtlar arayacaktır. Buna şunlar dahil olabilir:
- Avukatla yapılan toplantıların katılım notları
- Vasiyetnamenin önceki taslakları
- Vasiyetname yazarı ile mektuplar veya e-postalar
- Merhum tarafından imzalanmış yazılı talimatlar
Bir lehtarın memnuniyetsizliği veya algılanan adaletsizlik yeterli değildir. Davacı, vasiyetnamenin hazırlandığı şekliyle vasiyetçinin niyetini yansıtmadığını göstermeli ve doğru ifadenin ne olması gerektiğini kanıtlamalıdır.
Yazım Hatası
Yazım hatası, esasen vasiyetçinin talimatlarının kaydedilmesi veya kopyalanması sürecinde meydana gelen bir kayma veya hatadır. Genellikle mekanik niteliktedir - mahkemelerin “ofis işinin” bir parçası olarak tanımladığı şeydir.”
Yaygın örnekler şunlardır:
| Hata Türü | Örnek |
| Değiştirilmiş isimler | Yararlanıcı olarak “John” ve “James ”in karıştırılması |
| Yanlış adres | “12 Akasya Caddesi” yerine “21 Akasya Caddesi” yazılması” |
| Yanlış cümle yapıştırılmış | Including a clause from another client’s will |
| Atlanan hediye | Açıkça belirtilmiş belirli bir vasiyetin atlanması |
| İmzalama hatası | Bir belgenin yanlış sürümünü yürütme |
Önde gelen davada Marley v Rawlings (2014), a husband and wife (Mr and Mrs Rawlings) accidentally signed each other’s mirror wills in 1999. Their solicitor had prepared identical wills for them to sign—but somehow, each spouse signed the will intended for the other.
Bayan Rawlings 2003 yılında ölmüştür. Bay Rawlings 2006 yılında öldüğünde hata ortaya çıkmıştır. Yüksek Mahkeme bunun 20. madde kapsamında bir yazım hatası olduğuna karar verdi ve düzeltilmesine hükmetti. Vasiyetname, Bay Rawlings kendisi için öngörülen doğru belgeyi imzalamış gibi muamele görmüştür.
Marley'i takiben, “yazım hatası” sadece bir daktilo hatası olarak değil, talimatların vasiyet metnine kaydedilmesi veya aktarılmasındaki herhangi bir hata olarak geniş yorumlanmaktadır.
Vasiyetçinin Talimatlarının Anlaşılamaması
Bu gerekçe, vasiyetnameyi hazırlayan kişinin (ister bir avukat, ister vasiyetname yazan bir firma, hatta isterse ev yapımı bir vasiyetnameye yardım eden bir arkadaş olsun) açık talimatları yanlış anlaması veya yerine getirmemesi durumunda geçerlidir.
Örnek senaryo:
The testator instructs that “my business içinde Manchester should go equally to my two adult children.” However, the drafter mistakenly leaves only “my shares in X Limited” when other business assets are held personally. The will omits part of what was intended.
Düzeltme Başvurusu Nasıl Yapılır
Applications are made under section 20 of the Administration of Justice Act 1982 either by the executor named in the will, or by a beneficiary whose entitlement is affected by the alleged error. They are usually issued in the High Court (Chancery Division) or the specialist County Court list handling probate, following the Civil Procedure Rules (CPR Bölüm 57).
Diğer hak sahipleri ve aile üyeleri de dahil olmak üzere diğer ilgili taraflar da taraf olarak katılmalı veya en azından taleple birlikte tebliğ edilmelidir.
Hangi Kanıtlara İhtiyaç Var?
Talep formu, vasiyetname yazarlarının katılım notları, vasiyetçinin imzalı talimat formu, önceki vasiyetname taslakları vb. dahil olmak üzere ayrıntılı tanık ifadeleriyle desteklenmelidir. Vasiyetnamenin aslını hazırlayan avukat ya da uzmandan alınacak kanıtlar genellikle çok önemlidir. Davaya taraf olmasalar bile tanık olarak dinlenmeleri gerekebilir.
Altı Aylık Zaman Sınırı
Yasa açıktır: “mahkemenin izni olmadıkça, terekeye ilişkin temsilin ilk alındığı tarihten itibaren altı aylık sürenin bitiminden sonra başvuru yapılamaz.”
Bu, veraset kararının verildiği tarihten itibaren altı ay anlamına gelir; örneğin, veraset kararı Ocak 2024'te verilmişse, son tarih Temmuz 2024'tür. gov.uk yönergeler.
Başvuru Altı Ay İçinde Yapılmazsa Ne Olur?
Missing the initial six-month deadline under section 20(2) does not automatically bar a claim. However, the court’s permission is then required.
Geç başvuru için izin verilip verilmeyeceğine karar verirken, mahkeme aşağıdaki hususları dikkate alacaktır:
- Gecikmenin uzunluğu - Altı ayı ne kadar geçti?
- Gecikmenin nedenleri - Hata sonradan mı fark edildi?
- Emlak dağıtımı - Tüm miras zaten dağıtıldı mı?
- Yararlanıcılara karşı önyargı – Have people relied on the existing distribution?
Davada Austin v Woodward (2011), the rectification application was issued well after the six-month period, raising questions about intestacy. The mistake had only become apparent during estate administration.
Mahkeme, geç düzeltme talebine izin vermiş ve şu hususları vurgulamıştır
- Hukuk Muhakemeleri Usulü Kurallarının öncelikli amacı adaletin yerine getirilmesini desteklemektedir
- Hata gerçekti
- Kanıt of the deceased’s wishes was strong
- Talebe izin verilmesi, vasiyetçinin gerçek niyetinin gerçekleşmesini sağlayacaktır
Ancak, bir kişi öldükten sonra vasiyetnamenin değiştirilmesi için yapılan geç başvurular takdire bağlı ve belirsizdir. Mahkemenin özellikle aşağıdaki durumlarda izin vermeme konusunda yasal yetkisi vardır:
- Gecikme çok fazla
- Mülk tamamen dağıtıldı
- Talebe izin verilmesi, iyi niyetle hareket eden yararlanıcılara karşı önemli bir önyargıya neden olacaktır
İnfaz Memurları İçin Bir Uyarı
Olası bir geç düzeltme talebi çözüme kavuşturulmadan önce tüm mirası dağıtan icra memurları kişisel risk altına girerler. Mahkemenin daha sonra vasiyetnamenin şartlarını değiştirmesi halinde, vasiyeti yerine getirenin mal varlığını lehtarlardan geri alması veya kişisel sorumlulukla karşı karşıya kalması gerekebilir.
Mahkeme Süreçlerinden Kaçınılabilir mi?
Where the will is valid but its effect is unpopular or arguably unfair—and no rectifiable “error” can be shown—beneficiaries may still choose to vary the outcome without going to court.
Değişiklik Senedi
Etkilenen tüm yararlanıcılar ise:
- Yetişkinler (18 yaş ve üzeri) ve
- Have full mental capacity, ve
- Herkes değişikliği kabul ediyor
…they can sign a deed of variation to redistribute the estate differently from the terms of the will.
Değişiklik Senetlerinin Sınırlamaları
Bir değişiklik senedi şu amaçlarla kullanılamaz:
- “Bölüm 20 uyarınca vasiyetnamenin yasal anlamda ”düzeltilmesi"
- İnfaz memurlarının kimliğini değiştirme (bu şekilde bir infaz memuru değişikliği gerçekleştiremezsiniz)
- Vasiyetnamenin geçerliliği ile ilgili sorunları gidermek (örneğin vasiyetnameye doğru şekilde tanıklık edilmemişse)
Rıza sahibi yetişkinlerin miraslarını gönüllü olarak yeniden dağıtmaları için bir araçtır - düzeltmenin yerine geçmez.
Düzeltme ve Varyasyon: Temel Farklılık
| Düzeltme | Değişiklik Senedi |
| Vasiyetçinin gerçek orijinal niyetini uygular | Yaşayan lehtarların mevcut isteklerini yansıtır |
| Mahkeme kararı gerektirir | Rızaya dayalı - mahkemenin dahil olmadığı |
| Hatayı ve neyin amaçlandığını kanıtlamalıdır | Etkilenen tüm taraflar aynı fikirde olmalıdır |
| Ölümden itibaren geriye dönük olarak uygulanır | Vergi nedenlerinden dolayı, iki yıl içinde yapılmışsa ölen kişi tarafından yapılmış olarak kabul edilir |
If the issue is genuinely a mistake in recording what the testator instructed, seek legal advice about rectification first. If everyone simply wants a different outcome, a deed of variation may be more appropriate to resolve disputes without litigation.
Sonraki Adımlar
Bir vasiyetnamenin, ölen kişinin niyetini tam olarak yansıtmayan bir hata içerdiğini düşünüyorsanız, zaman çok önemlidir. Altı aylık süre, sorunu keşfettiğiniz tarihten itibaren değil, vasiyetnamenin verildiği tarihten itibaren başlar.
İster tereke idaresinde nasıl ilerleyeceğinden emin olmayan bir icra memuru olun, ister vasiyetnamenin merhumun isteklerini yerine getirmediğini düşünen bir lehtar olun, hızlı hareket etmek çok önemlidir.
Our Özel Müşteri team can help assess your circumstances, review the evidence, advise on whether rectification is viable, and help you navigate the court process—or explore whether a deed of variation might achieve the outcome you need without contested proceedings. Please do not hesitate to get in touch with our Private Client department: privateclient@rfblegal.co.uk.
Zyginta Urbonaite
Yardımcı Avukat
