These Standard Terms of Empresas<\/a> apply to all work we do on your behalf. They should be read together with the letter sent to you confirming our instructions and setting out the scope of the work we will<\/a> carry out for you, our fees and individual<\/a> contact<\/a> details<\/a> (the Client Care letter); together they form the contract between us. If there is any inconsistency between our Terms of Business<\/a> and the Client Care Letter, the Client Care Letter will take priority.<\/em> <\/p>\n\n\n\n We are an English Limited Liability Partnership<\/a> (LLP) with registered number<\/a> OC345891.\u00a0 Our registered office is at 69-73 Theobalds Road, WC1X 8TA\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n An LLP has \u201cmembers\u201d and not \u201cpartners\u201d. We use the term \u2018partner\u2019 to refer to a member of Ronald Fletcher<\/a> Baker LLP or an employee or consultant with equivalent standing and qualifications. A list of the firm\u2019s members, together with those non-members who are designated as socios<\/a> can be found on our website www.rfblegal.co.uk<\/a>. <\/p>\n\n\n\n Cuando decimos \u2018nosotros\u2019, \u2018nos\u2019 o \u2018nuestro\u2019 o nos referimos a en estas Condiciones comerciales, nos referimos a Ronald Fletcher Baker LLP. <\/p>\n\n\n\n RFB Solicitors es un estilo comercial de Ronald Fletcher Baker LLP <\/p>\n\n\n\n Ronald Fletcher Baker LLP tiene oficinas en: <\/p>\n\n\n\n 69-73 Theobalds Road, WC1X 8TA<\/p>\n\n\n\n 111 Piccadilly, Manchester<\/a> M1 2HY <\/p>\n\n\n\n The Senate, Southernhay Gardens, Exeter<\/a> EX1 1UG <\/p>\n\n\n\n Nuestro n\u00famero de IVA es 2206798 63 <\/p>\n\n\n\n Our offices are open between 9.30 am and 5.30 pm from Monday to Friday. If you are unable to reach the case handler dealing with your asunto<\/a>, messages can be left with our receptionist on 0207 613 1402. We are closed on all bank holidays. <\/p>\n\n\n\n Unless otherwise agreed, our charges<\/a> for work done will be calculated by reference to time spent dealing with your work. This is the time spent on your affairs including meetings with you and perhaps others; any time spent travelling; considering, preparing and working on papers; correspondence including emails; making and receiving telephone calls; preparation of any detailed cost calculations and time spent travelling away from the office when this is necessary. <\/p>\n\n\n\n In addition to the time spent, we may take into account a number of factors which include the complexity of the issues, the speed at which action must be taken, the expertise or specialist knowledge<\/a> that the case requires, and, if appropriate the value of the propiedad<\/a> o en funci\u00f3n del asunto en cuesti\u00f3n. Las tarifas pueden ser m\u00e1s elevadas si, por ejemplo, los asuntos resultan m\u00e1s complejos de lo previsto o si tenemos que trabajar fuera del horario de oficina; nos esforzaremos por informarle de ello en ese momento, pero si la urgencia lo impide, lo haremos tan pronto como sea posible a continuaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n Nuestras tarifas se le comunicar\u00e1n por separado y se revisan anualmente. Le informaremos de cualquier cambio por escrito. <\/p>\n\n\n\n In addition to our costs, you will be charged for expenses for disbursements we entail on your behalf including Court fees, Land registry fees (if applicable), search fees, couriers, photocopying, travel and other miscellaneous out of pocket expenses. We also charge for any significant volume of photocopying carried out in house. From time to time we ask other companies or people<\/a> to undertake the typing on our files to ensure this is done promptly. We always seek a confidentiality agreement<\/a> with these outsourced providers. If you do not want your file(s) to be outsourced, you are required to inform us as soon as possible. <\/p>\n\n\n\n If, as a part of our instructions, you instruct us to pay money to yourself or any third party, we may at our discretion carry out compliance checks on the bank details supplied to us as a part of our anti money laundering<\/a> and fraud procedures. You will be responsible to pay our disbursements incurred in the checks. <\/p>\n\n\n\n Nuestra pol\u00edtica es solicitar a los clientes que realicen pagos a cuenta de los costes y desembolsos previstos. Usted est\u00e1 obligado a satisfacer estas solicitudes con prontitud. Si tiene dificultades para efectuar los pagos, p\u00f3ngase en contacto con nosotros lo antes posible. <\/p>\n\n\n\n To comply with anti-money laundering and counter-terrorist financing requirements<\/a>, we are likely to ask you for proof of your identity and we may conduct searches or enquiries for this purpose. We may also be required to identify and verify the identity of other persons such as directors or beneficial<\/a> owners. If you or they do not provide us with the required information promptly, your matter may be delayed. <\/p>\n\n\n\n Usted acepta que podamos realizar comprobaciones utilizando sistemas de verificaci\u00f3n electr\u00f3nica en l\u00ednea u otras bases de datos que decidamos. <\/p>\n\n\n\n No debe enviarnos dinero hasta que le hayamos comunicado que se han completado estas comprobaciones. <\/p>\n\n\n\n We will not usually charge you for identification and verification checks, but we reserve the right<\/a> to do so where the checks are likely to be significantly more involved than we would normally expect\u2014we will confirm the cost in our engagement letter. <\/p>\n\n\n\n Podemos pedirle que confirme el origen del dinero que nos ha enviado o que nos enviar\u00e1. Si no nos facilita esa informaci\u00f3n con prontitud, su asunto puede sufrir retrasos. <\/p>\n\n\n\n Any personal data<\/a> we receive from you for the purpose of preventing money laundering or terrorist financing will be used only for that purpose or: <\/p>\n\n\n\n con su consentimiento; o <\/p>\n\n\n\n as permitted by or under another<\/a> enactment. <\/p>\n\n\n\n We are professionally and legally obliged to keep your affairs confidential. However, we may be required by law to make a disclosure<\/a> to the National Crime Agency where we know or suspect that a transaction may involve money laundering or terrorist financing. If we make a disclosure in relation to your matter, we may not be able to tell you that a disclosure has been made. We may have to stop working on your matter for a period of time and may not be able to tell you why. <\/p>\n\n\n\n If it is your intention<\/a> to pay us any monies in connection with this matter other than by cheque or by Telegraphic Transfer from an account held in your own name (or jointly with one or more other persons), it is imperative that we are notified of this fact at the outset. In such cases we are required to verify the identity of and carry out checks on the account holder before being able to accept funds or instructions on this basis. If we are not given satisfactory evidence<\/a>, we may be required to terminate our instructions.\u202f <\/p>\n\n\n\n Other than as set out in this contract, we shall not be liable for any loss arising from or connected with our compliance with any statutory<\/a> obligation, or reasonable belief we may have, to report matters to the relevant authorities under the provisions of the money laundering and\/or terrorist financing legislation. <\/p>\n\n\n\n Salvo instrucci\u00f3n en contrario, su decisi\u00f3n de designarnos para actuar en su nombre nos autoriza a tomar las medidas necesarias para proteger sus intereses y a incurrir en gastos razonables en su nombre. Si no desea que incurramos en desembolsos (aparte de viajes, fotocopias y gastos incidentales menores de 10 \u00a3), sin su autorizaci\u00f3n previa, notif\u00edquenoslo por escrito. <\/p>\n\n\n\n No podemos responsabilizarnos de la falta de asesoramiento o comentario sobre cualquier asunto que quede fuera del \u00e1mbito de nuestras instrucciones. <\/p>\n\n\n\n If your matter is a real property transaction involving a property that is owned by an overseas entity, you should be aware of the Economic Crime (Transparencia<\/a> y Ejecuci\u00f3n<\/a>) Act 2022 and the obligation to be registered in the Register of Overseas Entities. \u202fThe Land Registry will refuse to register any transactions until this registration has taken place; and if the entity is not registered by 31 January 2023, an offence will be committed. \u202fYour transaction will also be delayed or possibly frustrated.\u202f Our instructions do not include making an application for this registration or the verification process. \u202f <\/p>\n\n\n\n Deber\u00e1 abonar los costes legales que se indican en nuestra carta de confirmaci\u00f3n de sus instrucciones. Si tenemos que pagar una comisi\u00f3n a un tercero en relaci\u00f3n con nuestra instrucci\u00f3n, esto se indicar\u00e1 en la carta de atenci\u00f3n al cliente. <\/p>\n\n\n\n Please inform us if you would like a third party to be responsible for paying our bills or any part of them. We must approve this in advance and we will need the party\u2019s name, contact details and any other information or identification documents<\/a> we request. It is your responsibility to pay our bills even if someone else has agreed to pay some or all of them and our bills will still be addressed to you. If someone else does pay some of our bills, you are responsible for paying the rest. <\/p>\n\n\n\n Solicitamos que el pago de las facturas se realice en un plazo de 14 d\u00edas. Podremos cobrar intereses sobre la totalidad o parte de la factura en caso de impago al 8% anual. <\/p>\n\n\n\n We may cease acting for you if an interim bill<\/a> remains unpaid after 21 days or if our reasonable request of a payment on account of costs is not met. <\/p>\n\n\n\n You have the right to challenge<\/a> or complain about<\/a> our bill. Please see sections 5 and 6 of these Terms of Business for details of how to complain about our bill. <\/p>\n\n\n\n You are entitled to an itemised bill detailing the work on your matter. You also have the right to challenge our bills by way of our complaints<\/a> procedure, and if you are unsatisfied with the complaint procedure by making a complaint to the Legal Ombudsman. We hope that by reporting to you regularly this will not be necessary. <\/p>\n\n\n\n You have the right to challenge our bill by applying to the court to assess the bill under Part III of the Solicitors Act 1974. The usual time limit for making such an application is one month from the date of delivery of the bill. If the application is made after one month but before 12 months from delivery of the bill, the court’s permission<\/a> is required for the bill to be assessed. <\/p>\n\n\n\n Unless there are special circumstances, the court will not usually order a bill to be assessed after 12 months from delivery of the bill a judgment has been obtained for the recovery of the costs covered by the bill the bill has been paid<\/a>, even if this is within 12 months. <\/p>\n\n\n\n Podemos conservar todos sus papeles y documentos mientras a\u00fan nos deba dinero por honorarios y gastos. <\/p>\n\n\n\n Nuestro objetivo es ofrecer a todos nuestros clientes un servicio eficiente y eficaz. Si no est\u00e1 satisfecho con alg\u00fan aspecto del servicio que recibe o con la factura, le rogamos que se lo comunique a su gestor en primera instancia. Si considera que no es posible resolver el problema entre usted y la persona encargada de su caso, puede dirigir sus quejas a Rebecca Roberts, socia, en el tel\u00e9fono 0207 613 7146 o en la direcci\u00f3n siguiente r.roberts@rfblegal.co.uk<\/a> or by post to Rebecca Roberts, Ronald Fletcher Baker LLP, 77 Baker Street, London<\/a> W1U 6RF. <\/p>\n\n\n\n Disponemos de un procedimiento escrito que establece c\u00f3mo gestionamos las reclamaciones. Puede solicitarlo a la Sra. Roberts. <\/p>\n\n\n\n We have eight weeks to consider your complaint. If we have not resolved it within this time you may be able to complain to the Legal Ombudsman, which investigates complaints about service issues with solicitors. Generally, this applies if you are an individual, a business with fewer than 10 employees and turnover or assets not exceeding a certain threshold, a charity or membership organisation with a net annual income of less than \u00a31m, a trustee of a trust<\/a> with an asset value of less than \u00a31m, or if you fall within certain other categories (you can find out more from the Legal Ombudsman). The Legal Ombudsman will look at your complaint independently and it will not affect how we handle your matter. The Legal Ombudsman expects complaints to be made to them: <\/p>\n\n\n\n en un plazo de seis meses a partir de la recepci\u00f3n de una respuesta definitiva a su reclamaci\u00f3n; y <\/p>\n\n\n\n no m\u00e1s de un a\u00f1o despu\u00e9s de la fecha del acto\/omisi\u00f3n que le preocupa; o <\/p>\n\n\n\n no m\u00e1s de un a\u00f1o a partir de la fecha en que deber\u00eda haber sabido razonablemente que hab\u00eda motivos para reclamar. <\/p>\n\n\n\n Si desea m\u00e1s informaci\u00f3n, puede ponerse en contacto con el Servicio Jur\u00eddico <\/p>\n\n\n\n Defensor del Pueblo por: <\/p>\n\n\n\n visitando www.legalombudsman.org.uk<\/a> <\/p>\n\n\n\n llamando al 0300 555 0333 de 9.00 a 17.00 horas <\/p>\n\n\n\n enviando un correo electr\u00f3nico a enquiries@legalombudsman.org.uk<\/a> <\/p>\n\n\n\n escribiendo al Defensor del Pueblo PO BOX 6167, Slough, SL1 0EH <\/p>\n\n\n\n We will provide legal advice and services to you with reasonable care and skill in accordance with the scope of work set out in the Client Care letter. However, the nature of many types of legal work means that it is not possible to guarantee a particular outcome<\/a>. <\/p>\n\n\n\n Le informaremos peri\u00f3dicamente por tel\u00e9fono o por escrito (incluido por correo electr\u00f3nico) de los progresos realizados en su asunto y le explicaremos el trabajo jur\u00eddico necesario a medida que avance su asunto. <\/p>\n\n\n\n Le informaremos a intervalos apropiados sobre los plazos probables de cada fase de su asunto y sobre cualquier cambio importante en esas estimaciones. Siempre que se produzca un cambio importante en las circunstancias asociadas a su asunto, le informaremos de si los resultados probables siguen justificando los costes y riesgos probables. <\/p>\n\n\n\n We will update you on the cost of your matter at least every<\/a> six months. If appropriate, we will continue to review whether there are alternative methods by which your matter can be funded. <\/p>\n\n\n\n We are committed to acting in a way that encourages equality, diversity<\/a> and inclusion in all our dealings with clients, third parties and employees. Please contact us if you would like a copy of our equality and diversity policy. <\/p>\n\n\n\n Tambi\u00e9n le informaremos de cualquier circunstancia y riesgo que conozcamos o consideremos razonablemente previsible que pueda afectar al resultado de su asunto. <\/p>\n\n\n\n A menos que se acuerde lo contrario por escrito, nuestro asesoramiento y cualquier documento que preparemos son para uso exclusivo en relaci\u00f3n con el asunto espec\u00edfico sobre el que se nos ha instruido, s\u00f3lo pueden ser invocados por usted; y reflejan la legislaci\u00f3n vigente en el momento pertinente. <\/p>\n\n\n\n Nuestras responsabilidades <\/strong> <\/p>\n\n\n\n Lo haremos; <\/p>\n\n\n\n Tratarle con justicia y respeto <\/p>\n\n\n\n Comunicarnos con usted en un lenguaje sencillo <\/p>\n\n\n\n Informarle de cualquier circunstancia o riesgo razonablemente previsible que pueda afectar al resultado de su asunto. <\/p>\n\n\n\n Informarle de cualquier cambio en la legislaci\u00f3n que afecte a su asunto. <\/p>\n\n\n\n Revisar su asunto con regularidad y ponerle al d\u00eda al menos cada seis semanas, a menos que se acuerde otra cosa. <\/p>\n\n\n\n Sus responsabilidades <\/strong> <\/p>\n\n\n\n Lo har\u00e1s: <\/p>\n\n\n\n Facilitar documentos cuando se los solicitemos y responder con prontitud y precisi\u00f3n cuando le pidamos instrucciones o informaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n Notif\u00edquenos si cambian sus datos de contacto <\/p>\n\n\n\n Inf\u00f3rmenos inmediatamente si sus expectativas cambian o si no est\u00e1 seguro de entender lo que hemos hablado. <\/p>\n\n\n\n Inf\u00f3rmenos de cualquier plazo u objetivo que pueda no ser obvio para nosotros <\/p>\n\n\n\n Notif\u00edquenos inmediatamente si recibe un correo electr\u00f3nico u otro tipo de comunicaci\u00f3n supuestamente procedente de la empresa en la que se le informe de que hemos modificado nuestros datos bancarios o nuestras modalidades de pago. <\/p>\n\n\n\n Comun\u00edquenos cualquier otro cambio que pueda afectar a la forma en que tratamos su asunto, incluido cualquier cambio que pueda afectar a su situaci\u00f3n fiscal en cualquier jurisdicci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n Salvaguardar los documentos cuya divulgaci\u00f3n pueda exigirse. <\/p>\n\n\n\n Nuestras principales aseguradoras son: <\/p>\n\n\n\n Travelers Insurance Company Ltd, One Creechurch Place, Creechurch Lane, Londres, Reino Unido, EC3A 5AF <\/p>\n\n\n\n L\u00edmite de responsabilidad: 5.000.000 \u00a3. <\/p>\n\n\n\n Nuestras aseguradoras de exceso son: <\/p>\n\n\n\n Markel International Ins Co Ltd, The Market Building, 49 Leadenhall Street, Londres EC3A 2EA <\/p>\n\n\n\n L\u00edmite de responsabilidad: 5.000.000 \u00a3. <\/p>\n\n\n\n Information in relation to our data protection obligations and in relation to the security<\/a> of your electronic data is set out in the client care letter, and in our Privacy<\/a> Policy, available at http:\/\/www.rfblegal.co.uk\/rfb-privacy-policy. <\/p>\n\n\n\n Una vez finalizado el trabajo, tendremos derecho a conservar todos sus papeles y documentos mientras a\u00fan nos deba dinero por honorarios y gastos. Conservaremos nuestro archivo de sus papeles durante un m\u00e1ximo de 6 a\u00f1os, excepto aquellos papeles que usted nos pida que le devolvamos. No cobraremos por este almacenamiento. <\/p>\n\n\n\n We store files on the understanding<\/a> that we can destroy them in 6 years after the date of the final bill. We will not destroy documents you ask us to deposit in safe custody. <\/p>\n\n\n\n Si sacamos papeles o documentos del almac\u00e9n en relaci\u00f3n con instrucciones continuas o nuevas para actuar en su nombre, normalmente no cobraremos por dicha recuperaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n However, we may charge you both for time spent retrieving the file and producing it to you, providing adicional<\/a> copies of any documents, and reading correspondence or other work necessary to comply with your instructions in relation to retrieved papers. <\/p>\n\n\n\n A veces pedimos a otras empresas o personas que hagan fotocopias u otros trabajos en nuestros archivos para asegurarnos de que se hacen con prontitud y de la manera m\u00e1s rentable. Siempre pediremos un acuerdo de confidencialidad con estos proveedores de servicios externos. Si no desea que su expediente sea subcontratado, comun\u00edquenoslo lo antes posible. <\/p>\n\n\n\n External firms or organisations<\/a> may conduct audit or quality checks on our practice, such as our regulator, our accountants or assessment bodies for quality accreditations. These external firms or organisations are required to maintain confidentiality in relation to your file. Please contact Rebecca Roberts if you do not wish your files to be disclosed to external auditors. <\/p>\n\n\n\n Your contract is solely with Ronald Fletcher Baker LLP, which has sole legal liability for the work done for you and for any act or omission in the course of that work. No representative, partner, member, officer, employee, agent or consultant of Ronald Fletcher Baker LLP will have any personal legal<\/a> liability for any loss or claim. <\/p>\n\n\n\n A menos que se acuerde expl\u00edcitamente lo contrario por escrito: <\/p>\n\n\n\n no debemos, ni aceptamos, ning\u00fan deber para con ninguna otra persona que no sea usted; y <\/p>\n\n\n\n we do not accept any liability or responsibility for any consequences<\/a> arising from reliance on our advice by any person other than you. <\/p>\n\n\n\n No nos hacemos responsables de la falta de asesoramiento o comentarios sobre asuntos que queden fuera del \u00e1mbito de nuestras instrucciones, tal y como se establece en las presentes Condiciones de contrataci\u00f3n y en la Carta de atenci\u00f3n al cliente. <\/p>\n\n\n\n Our maximum liability to you \u202f(or any other party we have agreed may rely on our services<\/a>)\u202f in any single matter or group of connected matters which may be aggregated by our insurers will be limited to \u00a310,000,000 including interest and costs unless we expressly state a higher amount in the Client Care letter. <\/p>\n\n\n\n No seremos responsables de <\/p>\n\n\n\n p\u00e9rdidas que no eran previsibles para usted y para nosotros cuando se formaliz\u00f3 este contrato; <\/p>\n\n\n\n losses not caused by any breach<\/a> on the part of the firm; and <\/p>\n\n\n\n las p\u00e9rdidas empresariales, incluidas las p\u00e9rdidas sufridas por cualquier persona que no act\u00fae con fines comerciales, empresariales, artesanales o profesionales. <\/p>\n\n\n\n cualquier da\u00f1o, coste o p\u00e9rdida consecuente, especial, indirecto o ejemplar, o cualquier da\u00f1o, coste o p\u00e9rdida atribuible a la p\u00e9rdida de beneficios u oportunidades, da\u00f1o a la reputaci\u00f3n o p\u00e9rdida de fondo de comercio. <\/p>\n\n\n\n S\u00f3lo podemos limitar nuestra responsabilidad en la medida en que lo permita la ley. En particular, no podemos limitar nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia. <\/p>\n\n\n\n Pregunte si desea que le expliquemos alguno de los t\u00e9rminos anteriores. <\/p>\n\n\n\n Ronald Fletcher Baker LLP est\u00e1 autorizada y regulada por la Solicitors Regulation Authority (la SRA), The Cube, 199 Wharfside Street, Birmingham, B1 1RN y tenemos los siguientes n\u00fameros de registro: Oficina de la ciudad - 512598; Oficina del West End - 523362; Oficina de Manchester - 630156; Oficina de Exeter - 810075. <\/p>\n\n\n\n Nos regimos por un C\u00f3digo de Conducta y otras normas profesionales, a las que puede acceder en el sitio web de la SRA www.sra.org.uk<\/a> o llamando al 0370 606 2555. <\/p>\n\n\n\n Any dispute or legal issue arising from our terms of business will be determined by the law of England<\/a> and Wales, and considered exclusively by the English and Welsh Courts. <\/p>\n\n\n\n Puede rescindir sus instrucciones en cualquier momento, notific\u00e1ndonoslo por escrito. Tenemos derecho a conservar todos sus papeles y documentos mientras nos deba dinero por nuestros honorarios y gastos. <\/p>\n\n\n\n We may decide to stop acting for you only with good reason, for example if you do not pay a bill or comply with our request for payment on account, if you ask us to work in an improper or unreasonable way, if you decline to give us clear or proper instructions on how we are to proceed, or if it is clear that you have lost confidence<\/a> in how we are carrying out your work. We must give you reasonable notice that we will stop acting for you. <\/p>\n\n\n\n Si usted o nosotros decidimos dejar de actuar en su nombre, deber\u00e1 abonar nuestros honorarios hasta ese momento y, en su caso, los de transferencia del asunto a otro asesor si as\u00ed lo solicita. Estos gastos se calculan sobre la base que figura en nuestra carta de confirmaci\u00f3n de sus instrucciones. <\/p>\n\n\n\n La informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n que nos facilite es confidencial y est\u00e1 sujeta al secreto profesional, salvo que se indique lo contrario en este documento o en nuestra carta de confirmaci\u00f3n de sus instrucciones, por ejemplo, en relaci\u00f3n con la prevenci\u00f3n del blanqueo de capitales y la financiaci\u00f3n del terrorismo, o le indiquemos lo contrario durante el curso de su asunto. No podemos garantizar absolutamente la seguridad de la informaci\u00f3n <\/p>\n\n\n\n comunicados por correo electr\u00f3nico o tel\u00e9fono m\u00f3vil. Salvo que nos comunique lo contrario, entenderemos que nos autoriza a utilizar estos m\u00e9todos de comunicaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n When accepting instructions to act on behalf of a limited company<\/a>, or continuing to act, we may require a Director and\/or controlling shareholder to sign a form of personal guarantee in respect of our charges and expenses. If such a request is refused, we may decide not act on behalf of the company. <\/p>\n\n\n\n Cuando le representamos o actuamos en su nombre con respecto a la compra de una propiedad, tambi\u00e9n podemos estar actuando para su prestamista propuesto. Tenemos la obligaci\u00f3n de revelar a su prestamista todos los datos relevantes sobre la compra y la hipoteca. Esto incluye: cualquier diferencia entre su solicitud de hipoteca y la informaci\u00f3n que recibimos durante la transacci\u00f3n, cualquier pago en efectivo o esquema de descuento que un vendedor le est\u00e1 dando. <\/p>\n\n\n\n We request that you tell us if you are or have been a Politically Exposed Person in any jurisdiction<\/a>, or are a family member or close associate of one. <\/p>\n\n\n\n Pagaremos una suma justa de intereses a los clientes o a terceros por el dinero de los clientes que tengamos en su nombre. <\/p>\n\n\n\n No pagaremos intereses: <\/p>\n\n\n\n sobre el dinero que se nos ordena mantener fuera de una cuenta de cliente de forma que no devengue intereses, por ejemplo, dinero en efectivo guardado en nuestra caja fuerte; <\/p>\n\n\n\n cuando el importe de los intereses sea inferior a 50 \u00a3; <\/p>\n\n\n\n cuando acordemos lo contrario, por escrito, con usted o con el tercero en cuyo nombre est\u00e9 depositado el dinero. <\/p>\n\n\n\n Cons\u00faltenos si desea conocer nuestra pol\u00edtica de pago de intereses por escrito. <\/p>\n\n\n\n We discourage payments for any purpose by cash and reserves the right not to accept any cash payments. \u202fWe also reserve the right to refuse to accept cheques.\u202f In appropriate circumstances we may accept cash or cheques up to \u00a3500.00 only. If you try to avoid this policy by depositing cash or cheques directly with our bank, we may decide to charge you for any additional checks we decide are necessary to prove the source of the funds and this also could cause delays<\/a>. If we receive money in relation to your matter from an unexpected source, there may be a delay in your matter and we may charge you for any additional checks we decide are necessary. Where we have to pay money to you, it will be paid by cheque or bank transfer. It will not be paid in cash or to a third party. <\/p>\n\n\n\n No nos hacemos responsables de las p\u00e9rdidas que sufra como consecuencia de que un banco en el que tengamos dinero de clientes no pueda reembolsar \u00edntegramente a los depositantes. No obstante, puede estar protegido por el Plan de Compensaci\u00f3n de Servicios Financieros (FSCS). <\/p>\n\n\n\n The FSCS is the UK\u2019s statutory fund of last resort for customers of banking institutions. The FSCS can pay compensation up to \u00a385,000 if a banking institution is unable, or likely to be unable, to pay claims<\/a> against it. <\/p>\n\n\n\n El l\u00edmite es de 85.000 \u00a3 por entidad bancaria. Si tiene otro dinero personal en la misma entidad bancaria que nuestra cuenta de cliente (Natwest), el l\u00edmite sigue siendo de 85.000 \u00a3 en total. Algunas entidades bancarias tienen varias marcas. El l\u00edmite de indemnizaci\u00f3n es de 85.000 \u00a3 por entidad, no por marca. <\/p>\n\n\n\n The FSCS also provides up to \u00a31m of short-term protection for certain high balances, e.g. relating to property transactions, inheritance, divorce<\/a> o dissolution<\/a> of a civil<\/a> partnership, unfair dismissal<\/a>, redundancy<\/a>, and personal injury compensation (there is no financial limit on protection for personal injury compensation). This is called the temporary high balance scheme and, if it applies, protection lasts for a maximum of six months. <\/p>\n\n\n\n El FSCS (incluido el plan temporal de saldos elevados) se aplicar\u00e1 a los saldos admisibles mantenidos en nuestra cuenta de cliente. En el improbable caso de que se produzca la quiebra de una entidad de dep\u00f3sito, supondremos (salvo que nos comunique por escrito lo contrario) que contamos con su consentimiento para revelar los datos necesarios del cliente al FSCS. <\/p>\n\n\n\n M\u00e1s informaci\u00f3n sobre el FSCS en https:\/\/www.fscs.org.uk<\/a>. <\/p>\n\n\n\n En caso de que no presente un cheque contra nuestra cuenta de cliente, nos reservamos el derecho a no recalcular los intereses y\/o a cobrarle una cantidad razonable por los gastos administrativos adicionales en que incurra. <\/p>\n\n\n\n We are not authorised by the Financial Conduct Authority. However, we are included on the register maintained by the Financial Conduct Authority so that we can carry on insurance distribution activity, which is broadly the advising on, selling and administration of insurance contracts. This part of our business, including arrangements for complaints or redress if something goes wrong, is regulated by the Solicitors Regulation Authority. The register can be accessed via<\/a> the Financial Conduct Authority website at\u202fwww.fca.org.uk\/firms\/financial-services-register. <\/p>\n\n\n\n Tampoco estamos autorizados por la FCA para prestar servicios de asesoramiento en materia de inversiones. Si necesita asesoramiento sobre inversiones, podemos remitirle a alguien que est\u00e9 autorizado por la FCA para prestar el asesoramiento necesario. No obstante, dado que estamos regulados por la SRA, podemos prestar determinados servicios limitados de asesoramiento sobre inversiones en los siguientes casos <\/p>\n\n\n\n est\u00e1n estrechamente relacionados con el trabajo jur\u00eddico que realizamos para usted. Esto se debe a que somos miembros de la Law Society de Inglaterra y Gales, que es un organismo profesional designado a efectos de la Ley de Servicios y Mercados Financieros de 2000. <\/p>\n\n\n\n La SRA es el organismo independiente normativa<\/a> del Colegio de Abogados. El Defensor del Pueblo se ocupa de las quejas contra los abogados. Si no est\u00e1 satisfecho con cualquier servicio financiero que reciba de nosotros, debe plantear sus dudas a la SRA o al Legal Ombudsman. <\/p>\n\n\n\n Si se trata de un asunto personal (es decir, con fines ajenos, en su totalidad o en su mayor parte, a su actividad comercial, empresarial, artesanal o profesional), tiene derecho a rescindir el presente contrato en un plazo de 14 d\u00edas a partir de la fecha indicada en la carta que acompa\u00f1a a las presentes condiciones generales, sin necesidad de justificaci\u00f3n. Este derecho de desistimiento expirar\u00e1 a los 14 d\u00edas de la celebraci\u00f3n del contrato (que es la fecha de la carta de atenci\u00f3n al cliente). <\/p>\n\n\n\n Para ejercer el derecho de cancelaci\u00f3n, debe comunicarnos su decisi\u00f3n de cancelar este contrato mediante una declaraci\u00f3n clara (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electr\u00f3nico). Para cumplir el plazo de cancelaci\u00f3n, basta con que nos env\u00ede su comunicaci\u00f3n relativa al ejercicio del derecho de cancelaci\u00f3n antes de que expire el plazo de cancelaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n Si cancela este contrato, le reembolsaremos todos los pagos recibidos de usted, a menos que nos haya pedido que empecemos a trabajar durante el periodo de cancelaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n Haremos el reembolso; <\/p>\n\n\n\n sin demora indebida, y a m\u00e1s tardar 14 d\u00edas despu\u00e9s del d\u00eda en que se nos informe de su decisi\u00f3n de rescindir el presente contrato. <\/p>\n\n\n\n utilizando el mismo medio de pago que utiliz\u00f3 para la transacci\u00f3n inicial, salvo que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrir\u00e1 en ning\u00fan gasto como consecuencia del reembolso. <\/p>\n\n\n\n Si nos pidi\u00f3 que empez\u00e1ramos a trabajar durante el periodo de cancelaci\u00f3n, no perder\u00e1 su derecho a cancelar. Si posteriormente cancela durante el periodo de cancelaci\u00f3n, le cobraremos el trabajo que hayamos realizado de forma prorrateada. Ser\u00e1 un importe proporcional a lo que se haya realizado hasta que nos comunique su deseo de cancelar. <\/p>\n\n\n\n Sin embargo, perder\u00e1 el derecho a desistir y tendr\u00e1 que pagar el importe \u00edntegro una vez que el contrato se haya ejecutado por completo (es decir, cuando finalicemos el trabajo), aunque esto ocurra dentro del plazo de desistimiento. <\/p>\n\n\n\n deber\u00e1 abonarnos una cantidad proporcional a lo realizado hasta que nos haya comunicado su rescisi\u00f3n del presente contrato, en comparaci\u00f3n con la cobertura total del contrato. <\/p>\n\n\n\n Es posible que sepa que la ciberdelincuencia va en aumento y que, al igual que otros sectores empresariales, los bufetes de abogados y sus clientes est\u00e1n en el punto de mira. Nos tomamos muy en serio nuestra responsabilidad de proteger su informaci\u00f3n, por lo que empleamos las \u00faltimas medidas de seguridad para evitar que usted y nuestro bufete se conviertan en v\u00edctimas. Una de las formas en que los delincuentes intentan robar dinero es pirateando correos electr\u00f3nicos leg\u00edtimos entre un bufete de abogados y sus clientes, para luego intentar convencer al cliente de que su bufete ha cambiado los datos de su cuenta bancaria y conseguir que transfiera dinero a una cuenta fraudulenta. Nosotros no cambiamos nuestros datos bancarios, as\u00ed que si alguna vez recibe correspondencia diciendo que lo hemos hecho, p\u00f3ngase en contacto con nosotros antes de transferir dinero a la \u201cnueva\u201d cuenta, ya que es probable que se trate de un fraude. Tambi\u00e9n intentaremos evitar que cambien las personas que se ocupan de su asunto, as\u00ed que si alguien se pone en contacto con usted con un nombre diferente al que le hemos notificado, p\u00f3ngase en contacto con nosotros antes de hacer nada. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Standard Terms of Business These Standard Terms of Business apply to all work we do on your behalf. They should be read together with the letter sent to you confirming our instructions and setting out the scope of the work we will carry out for you, our fees and individual contact details (the Client Care … Contin\u00faa en<\/a><\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":5841,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6388","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t1. <\/strong>Qui\u00e9nes somos <\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
1.1 Ronald Fletcher Baker LLP<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
1.2 Datos de contacto <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
1.3 Impuesto sobre el valor a\u00f1adido (IVA)<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
1,4 Horas de trabajo <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
2. <\/strong>Cargos y gastos <\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
2.1 Tasas <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
2.2 Tarifas horarias<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
2.3 Gastos<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
2.4 Dinero a cuenta <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
2.5 Prevenci\u00f3n del blanqueo de capitales y de la financiaci\u00f3n del terrorismo<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
3.1 Instrucciones <\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
3.2 Bienes propiedad de entidades extranjeras<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
4. <\/strong>Facturas <\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
5. Sus derechos al recibir nuestras facturas <\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
6. 6. Procedimiento de reclamaci\u00f3n<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
6.1 Si no podemos resolver su reclamaci\u00f3n<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7. <\/strong>Condiciones comerciales <\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
7.1.1 Normas de servicio<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.2 Responsabilidades <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.3 Seguro de responsabilidad profesional<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.4 Protecci\u00f3n de datos <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.5 Almacenamiento y recuperaci\u00f3n de documentos<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.6 Externalizaci\u00f3n del trabajo <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.7 Auditor\u00eda externa de los expedientes <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.8 Limitaci\u00f3n de la responsabilidad<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.9 Servicios regulados<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.10 Legislaci\u00f3n aplicable <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.1.11 Terminaci\u00f3n de la retenci\u00f3n <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.2 Confidencialidad<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.3 Representaci\u00f3n de sociedades limitadas<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.4 Fraude hipotecario<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.5 Personas pol\u00edticamente expuestas<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.5 Asuntos bancarios y afines <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.5.1 Pago de intereses<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.5.2 Recepci\u00f3n y pago de fondos<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.5.3 La quiebra de bancos y el Sistema de Compensaci\u00f3n de Servicios Financieros<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.5.4 Cheques no presentados<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7,6 Servicios financieros<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.7 Derecho de cancelaci\u00f3n <\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.7.1 C\u00f3mo cancelar<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.7.2 Derecho de cancelaci\u00f3n - Efectos de la cancelaci\u00f3n<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.7.3 Pedirnos que empecemos a trabajar durante el periodo de cancelaci\u00f3n<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
7.8 Ciberdelincuencia y fraude<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n